1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 BERDASARKAN SERI WEBTOON 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 KODE TRAUMA: PAHLAWAN PANGGILAN 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Sekarang ke kisah yang memilukan. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Seorang pasien meninggal saat diangkut ke rumah sakit kemarin, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 setelah insiden tabrak lari. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 Ambulans yang membawa Pasien A 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 harus mengunjungi tidak kurang dari lima rumah sakit. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Saat Pasien A mencapai rumah sakit terakhir, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 petugas medis tidak punya pilihan tetapi mengumumkan kematian mereka pada saat kedatangan. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Tahun ini saja, ada 13 kasus serupa telah terjadi. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Ada kekhawatiran yang semakin besar 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 sistem respons trauma Korea mungkin tidak berfungsi dengan baik. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Sebuah pusat trauma 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 adalah fasilitas khusus untuk pengobatan 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 pasien darurat dengan cedera kritis melampaui kemampuan UGD umum. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Untuk menyediakan personel yang memadai, fasilitas, dan sumber daya, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan berencana untuk berinvestasi besar-besaran 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 dalam mempromosikan penggunaan pusat trauma selama lima tahun ke depan. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Tidak ada lagi kematian yang tidak masuk akal 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 di negara ini! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 Itu adalah janjiku! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Begitulah pidato pengukuhan saya. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Tapi lihat saja keadaannya. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Siapa yang kita punya di sini? 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Direktur rumah sakit tersier terkemuka di negara ini! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Jadi mengapa Anda tidak bisa berbuat lebih baik? Mengapa? 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Sutradara Choi Jo-eun? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Ya, Nyonya Menteri. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Berapa dana yang dialokasikan ke Tim Trauma Rumah Sakit Hankuk? 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 Tentang itu… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Mereka mendapat sepuluh miliar won! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Apakah kita mendapatkan hasil yang baik? 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Tidak ada yang ingin melihat Tim Trauma berjalan lancar lebih dari yang saya lakukan. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Tetapi? 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Tapi, seperti yang Anda tahu, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 hanya ada satu orang di Korea yang dapat dianggap sebagai spesialis trauma. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 Memang. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - Dia pingsan karena terlalu banyak bekerja. - Ya. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Dr Kwon telah melakukan pekerjaan dengan baik memimpin Tim Trauma sejauh ini. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Tapi tangan kami terikat. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Semua orang melihatnya pingsan dengan mata kepala mereka sendiri. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Apakah ada satu dokter di luar sana siapa yang bersedia mengisi posisinya? 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Ya. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Siapa? 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Saya menghubungi 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 kepada seseorang yang luar biasa dan bertanya kepada mereka untuk datang jauh-jauh ke sini menemui kami. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Dia akan segera tiba. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 Dr. Jeong-won dari bidang pediatri, silakan datang ke OR 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Saya ulangi… 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 Dr. Kwon Hak-su Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 pelopor dalam perawatan trauma, telah pingsan karena terlalu banyak bekerja. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 Dr. Kwon, dikenal sebagai "juara tunggal" dari bidang perawatan trauma yang sulit… 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Begitu banyak untuk menjadi satu-satunya juara. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Dia telah mendedikasikan dirinya untuk maju pengobatan darurat di Korea. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Beban kerjanya yang berlebihan telah dikaitkan ke lingkungan kerja yang tidak stabil… 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Yang Jae-won dari bedah umum. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Kami memiliki pasien trauma yang tidak sadarkan diri masuk dengan ambulans. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Dia mengalami luka tusuk di perut kiri atas. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Pasien nomor 37. Silakan lewat sini. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Pasien nomor 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Tidak ada pembacaan BP sama sekali? Bagaimana dengan garis C? 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Saya akan ke sana sesegera mungkin. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Dr. Tidak ada Seung-hyeon dari bedah saraf, silakan datang ke OR. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Sekali lagi, Dr. No Seung-hyeon bedah saraf, silakan datang ke OR. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 Pasien baru. Luka tusuk ke sisi kiri perut. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 - Ke ruang resusitasi. - Oke! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 - BP turun! Ini 60! - Ayo segera lakukan intubasi! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Hindari pisaunya. - Oke! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Satu dua tiga! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 Dia tidak sadarkan diri dengan detak jantung yang sangat rendah. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Dengan pisau yang tertancap di dalamnya, setidaknya pendarahannya dapat diatasi. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 - Periksa BP-nya. - Benar. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Hati-hati. Jika pisaunya keluar, itu akan menjadi bencana. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 - Ya, tuan. - Intubasi selesai. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 - BP masih turun. 50! - Apa? 50? 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Ayo cepat. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - Mempersiapkan CT scan. Cepat! - Ya, tuan. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Tunggu! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 Apa ini? 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Itu memar. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - Tolong stetoskopnya. - Di Sini. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Darah menumpuk di perikardium memberi tekanan pada jantung. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 Tamponade jantung. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Hubungi kardiotoraks. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 Mereka akan melakukan tusukan. Siapkan jarum tulang belakang dan USG. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 Ya, Dokter. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 USG. Cepat! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Dokter, semua orang sedang dioperasi selama dua jam lagi. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 - Apa mereka tahu itu tamponade jantung? - Jantung mereka pecah. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Anda bercanda. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Apa yang harus saya lakukan? 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Haruskah saya melakukan tusukan sendiri? 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Bisa jadi sesuatu selain hati. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Bukankah sebaiknya saya melakukan CT scan terlebih dahulu? 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Oke, CT scan? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 BP menjadi terlalu rendah! Ini 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Bukankah sebaiknya Anda melakukan tusukan terlebih dahulu? 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Dr.Yang! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Baiklah, aku akan melakukannya. Berikan padaku. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 - Benar, aku melakukan ini. - Ya, tuan. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - Aku mengerti. - Benar. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 Oke. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Ini dia. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Siapa kamu? 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 Proses xiphoid. 45 derajat ke kiri. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Anda tidak bisa begitu saja… 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Apa? BP mulai stabil. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Siapa kamu? 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Nak, kamu menyebut dirimu seorang dokter UGD padahal kamu bahkan tidak bisa melakukan tusukan kan? 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 Aku? 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Spesialisasi saya adalah anus. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Jadi kenapa kamu berkeliaran di UGD? 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Karena aku sedang menelepon. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Kita semua bergiliran. Bedah umum, bedah kardiotoraks, kemudian bedah saraf. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Konyol. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Apa, apakah kamu seorang dokter atau semacamnya? 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Apa pun masalahnya, saya menghargai bantuan Anda, tapi aku ingin kamu pergi sekarang. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Anda berada di wilayah saya. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Saya belum selesai. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Hei, aku bertanya siapa kamu. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Saya seorang ahli bedah trauma di sini, mulai hari ini. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Mustahil. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Apakah Anda pengganti Dr. Kwon? 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Ini bukan wilayahmu. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 Itu milikku. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Namanya Baek Kang-Hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Hei, Anus. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Apa langkah selanjutnya? 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Namaku bukan Anus. Itu Yang Jae Won. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Saya memutuskan siapa yang pantas mendapatkan nama mereka. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Jadi, apa yang kamu lakukan selanjutnya? 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Berikutnya? 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Kami mendapat tamponade jantung terkendali. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Kita perlu memeriksa luka tusukannya, jadi CT scan? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 CT scan? 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Ketika pasien ini diselamatkan, sebilah pisau patah ditemukan di dekatnya. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Hei, Anus. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Saat menilai pasien trauma, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 keadaan kecelakaan itu sama pentingnya dengan kondisi mereka saat ini. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 - Apa kamu tidak mengetahuinya? - Maaf? Ya, saya tahu itu. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Lalu apakah kamu memeriksa bagaimana pasiennya ditikam dan di lingkungan apa? 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 Tidak. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Seorang gangster? Dan senjatanya? 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Pisau sashimi. Sebuah tusukan keji di perut bagian atas. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Jadi aku meremehkan luka tusukan itu dan baru saja mencabut pisaunya. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Dan apa yang terjadi? 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Bahkan dengan pisaunya hilang, pendarahannya tidak parah. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Iya, pisau patah itu hanya bisa telah menyebabkan luka dangkal sejak awal. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Apa yang dapat kita ketahui dari hal ini? 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 Tekanan darahnya kacau dan kurang kesadaran 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 adalah akibat langsung dari tamponade jantung. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Apa langkah selanjutnya? 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Langkah selanjutnya? 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 - Banyak kain kasa. - Di Sini. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Kain kasa? Untuk apa? 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Pasien masih tidak sadarkan diri, jadi pasti ada masalah juga di sini. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Bersiaplah untuk ledakan. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Meletus? 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 Apa yang sebenarnya… 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Hubungi anestesiologi dan persiapan untuk operasi. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Ya, tuan! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Tangan Tuhan? 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Seharusnya dia bisa menyelamatkan seseorang di ambang kematian 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 dengan jentikan pisau bedah. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Bagaimana saya belum pernah mendengar tentang jagoan seperti itu? Apakah dia tidak kuliah di Universitas Hankuk? 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Apakah dia dari luar negeri? 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Dia kuliah di Universitas Muhan. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 Apa? Muhan? 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Universitas Muhan? 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 - Tetap saja, dia punya banyak waktu di luar negeri. - Di mana? 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Asosiasi Medis Internasional Untuk Perdamaian. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Apakah itu saja? Itu hanya organisasi sukarelawan. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Banyak sekali dokter yang pernah ke sana. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Mereka bilang dialah yang terbaik. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Saya pikir itu adalah Suriah. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Dia menghabiskan enam tahun di sana menangani setiap kasus trauma di bawah sinar matahari. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Jadi dia tidak melakukan apa pun kecuali pekerjaan kasar. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 Saya masih belum mengerti bagaimana lulusan Muhan bisa sampai di sini. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Bagaimana menurutmu? Ini adalah kronisme yang terbaik. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Seseorang yang berkedudukan tinggi baru saja memberinya pekerjaan. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Siapa itu? 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Siapa yang mendatangkan pria Baek Kang-hyuk itu? 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong-hui? 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Tunggu sebentar. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong-hui? 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 Kang Myeong-hui yang sama yang kukenal? 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 Itukah sebabnya menteri akan muncul 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 pada upacara pengangkatan hanya menghadiri lagi? 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Jangan tanya. Kang Myeong-hui, atau siapa pun namanya. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Aku tidak bisa diganggu. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 Apa yang ingin dia capai hanya dengan satu kroni? 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 Ini berarti bencana. Benar sekali. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 RUANG DARURAT, HNUH 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - Apa itu? - Dr. Hwang Seon-u, ini UGD. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Anda sedang dipanggil untuk Tim Trauma-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Cari saja ahli anestesi lain. Bawa ke tempat lain. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Kondisi pasien terlalu kritis-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Anda ingin saya masuk sekarang? 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Tidak, tuan. Hanya saja-- 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Aku libur siang ini. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Apa ini, kencan hotline? 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Dengar, kamu harus meneleponku dulu dan beri tahu aku 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 jadi saya bisa mempersiapkan operasi terlebih dahulu. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Sejujurnya, Anda adalah penduduk tahun keempat, dan kamu tidak punya petunjuk apa pun. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Kapan Anda akan mengetahuinya? Hah? Kapan itu akan terjadi? 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 Sialan, kawan. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Penuh omong kosong. - Apa? 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Apa itu tadi? Siapa kamu? 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Aku seorang pelayan, brengsek. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 - Seorang yang hadir? - Kamu kecil… 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Siapa kamu yang meminta pemberitahuan terlebih dahulu untuk operasi yang tidak dapat diprediksi oleh siapa pun? 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Yang saya maksud adalah, Aku juga menerima telepon kemarin, jadi-- 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Hentikan omong kosong itu. Dapatkan ke sini sekarang. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Jika Anda tidak berada di OR ketika saya sampai di sana, kamu sudah mati. Mengerti? 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Jawab aku! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Ya, tuan. Saya mengerti. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Apa… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Dr.Baek! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Tidak ada OR yang tersedia. Mereka semua dipesan untuk operasi-- 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Tapi ada OR darurat. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Lewat sini. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 UNIT PERAWATAN TRAUMA/INTENSIF 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Ruangan itu direnovasi dengan dana, tapi… 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Perbaikan cepat hanya untuk menyelamatkan muka. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 Apakah setidaknya berfungsi? 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Yah, itu benar-benar tidak pernah digunakan. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Siapa ketua Tim Trauma? 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Tidak ada satu pun. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Kalian semua baik-baik saja. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Tidak seburuk itu. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Unit gawat darurat telah mendukung. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Tempat ini bisa lewat untuk toko pojok sialan. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 aku di sini! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 - Anestesiologi? - Ya, tuan. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Anda pastilah orang yang saya ajak bicara di… 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Hei, Buzz Cut. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Ayo selamatkan pasiennya dulu. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Ya, tuan. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Pisau bedah. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Jarimu cukup gesit, Anus. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Ini bukan apa-apa. Ngomong-ngomong, aku bukan Anus. aku Yang-- 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Ini dia. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 Cabang arteri limpa dipotong. Itu menjelaskan semua darah. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Ikat saja. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Benar, aku akan segera melakukannya. Tapi… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 dimana aku harus mengikatnya? 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Anda tidak dapat melihat ini? 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Sudut kanan. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Saya kira itu tidak terlihat kepada orang rata-rata. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Ikat, ya? 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 Oke. Tolong, Sutra Hitam 3-0. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Tunggu. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Dr Baek, ada lebih banyak darah mengalir keluar. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Dasar bajingan kecil. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - Apa aku melakukan kesalahan? - Hai! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 Ya? 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - Apakah Anda menggunakan inotropik? - Ya. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 Ya, BP-nya hanya 60 di atas 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Anda menggunakan inotropik untuk itu? 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 Pada pasien yang baru saja mendapat tusukan? 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Yah, aku hanya… 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 BPnya hanya… 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Anda mencoba mengambil jalan pintas, dan sekarang kamu kacau. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Residen, teleponlah dan memanggil ahli anestesi lain. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Pak, menurut saya Anda bersikap tidak masuk akal. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Tidak masuk akal-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Seorang dokter tidak akan menipu pasiennya demi kenyamanannya sendiri. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Anda bahkan bukan seorang dokter, jadi kamu tidak seharusnya berada di OR! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Kalian semua, jahit dia dan bersiap untuk torakotomi. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 - Ya, tuan. - Ya, Dokter. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 - Dia membuang salah satu milik kita? - Dia benar-benar gila. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Kami berada di posisi paling atas dari urutan kekuasaan bedah. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Beraninya seorang ahli bedah trauma rendahan mempermalukan Tim Anestesi? 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Baiklah, jadi siapa yang akan pergi? 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Tentu saja bajingan itu. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Parkir! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Ini adalah residen anestesiologi Park Gyeong-won. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Ppark, ini darurat. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Cepat ke darurat ATAU. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 saya sedang belajar. Apakah harus aku? 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Hei, Ppark. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 Siapakah kamu, kawan? Aku bilang ini operasi darurat! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Beraninya kamu… 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 BEDAH DALAM PROGRES 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Hei. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Ya? 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Bukan Anda, ahli anestesi. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 Ya? 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Apakah Anda sengaja menurunkan detak jantung? Saya melihat lebih sedikit gerakan. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 Saya pikir itu mungkin sebuah perpecahan. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 RUPTUR: RUSAK ATAU PECAH AKIBAT KERUSAKAN EKSTERNAL 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 Siapa namamu? 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, tuan. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 Ini adalah sebuah perpecahan. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Mari kita tingkatkan kecepatannya. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 Tolong, 3-0. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan pergi… 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Dimana dia? Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Menteri telah tiba. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 Halo. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Halo. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Terima kasih telah meluangkan waktunya, Bu. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 - Ini suatu kehormatan. - Sama sekali tidak. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Saya mempunyai harapan yang sangat tinggi untuk penampilan Dr. Baek di sini. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 Sebenarnya, Dr. Baek belum datang. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Kalau begitu, mari kita tunggu sebentar. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 - Bolehkah aku… - Silakan lewat sini. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Halo. Silakan duduk. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 WAKTU SAAT INI - DURASI BEDAH 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Jam berapa sekarang? 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Apa yang membuatnya lama sekali? Pria itu sama sekali tidak tepat waktu. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Oke, potong. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Mari kita tutup peti itu sekarang. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Selesai. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 Satu jam, 42 menit. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Aku tidak percaya dia menyelesaikannya begitu cepat. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Ya ampun! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Cepat, pantatku. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari 90 menit. Kami pergi sepuluh menit lagi. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Berkat bantuan menyedihkan seseorang. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Itu tidak menyedihkan. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Kamu membuatku terlambat untuk upacara pengangkatanku. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 Apakah sudah dimulai? 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Apa? 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Karena aku terlambat, aku mungkin juga terlambat melihat pasien bangun. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 Kamu tidak akan pergi? 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Tapi ini upacara janji temu Anda . 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Saya perlu melihat pasien bangun. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Tolong, Dr.Baek. Anda harus bergegas. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 Dia orang yang aneh. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 - Mari kita tunggu sebentar lagi. - Ya, Bu. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Saya mengerti mengapa Kang memilih sendiri Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Untuk bersiap menghadapi audit parlemen. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Dan sutradara menyetujuinya 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 jadi dia bisa membawanya masuk beberapa lulusan Muhan yang tidak berharga 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 dan membuat Tim Trauma tetap ada tidak lebih dari cangkang berongga. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Tapi yang tidak bisa kupahami, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 itulah sebabnya dia datang ke rumah sakit ini mengetahui sepenuhnya bahwa dia akan menjadi orang buangan. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Jam berapa sekarang? 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - Kami semua sibuk di sini. - Itu dia. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Dia akhirnya di sini. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 - Dasar anak nakal! - Sangat tidak pengertian. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 - Dia terlambat satu jam! - Kami semua sibuk. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 - Dr. Baek, kamu terlambat. - Ya, aku terlambat. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Sebaiknya dimulai dengan permintaan maaf. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Tunggu! Anda harus menyapa menteri terlebih dahulu. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Tidak apa-apa. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Dia bilang tidak apa-apa. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Halo semuanya. Saya Baek Kang-Hyuk, dokter bedah trauma yang baru hadir. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 Direktur akan menyukai saya untuk memulai dengan meminta maaf. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Tapi saya menolak melakukan itu. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Saya pikir saya harus mendapatkannya permintaan maaf sebagai gantinya. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Mereka menawari saya posisi menghadiri dan setuju untuk mengatur kembali Tim Trauma. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Tapi ternyata 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 bahwa mereka bersikap adil mencari boneka. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 Bagaimanapun, Saya akan memberi tahu Anda mengapa saya datang ke tempat ini. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Tujuan saya adalah mengambil Tim Trauma… 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 dan mematikannya untuk selamanya. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Dr Baek, ada apa denganmu? 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Mari kita ngobrol sebentar. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - Biarkan aku bicara-- - Permisi! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 Ya? 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Apakah itu Dr.Baek Kang-hyuk? 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 Ya. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Ini tidak pantas bagi seorang ahli bedah trauma mengatakan hal seperti itu. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 Di hari pertamamu, tidak kurang. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 “Meski kenyataan sulit, Saya akan melakukan yang terbaik." 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Bukankah itu lebih tepat? 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Saya Han Yu-rim, Kepala Bedah Umum dan seorang ahli bedah kolorektal yang hadir. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Benar, Dr. Han Yu-rine. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Bukan, bukan "Yu-rine." Han Yu-rim. Namaku Han Yu-rim. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 Benar. Terima kasih. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 Saya benar-benar menguji airnya dari rumah sakit tersier ini sebelumnya. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Ini hampir menggelikan. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Saya telah diberitahu bahwa Anda belum pernah melakukannya departemen trauma khusus. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Departemen lain hanya bergiliran sedang dipanggil di Tim Trauma, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 seolah-olah menyebarkan bom waktu. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 - Silakan pilih kata-katamu-- - Tahukah kamu siapa yang kutemukan? 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Seorang ahli bedah kolorektal panggilan menangani pasien trauma sendirian. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 Apa yang kamu katakan? 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 Saya belum pernah melihatnya upaya yang begitu tulus dan sungguh-sungguh 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 untuk membunuh seseorang dalam hidupku. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Aku tidak tahan lagi dengan hal ini. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Sistemnya kacau. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Pantas saja dokter panggilannya kacau balau seperti dukun. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Sungguh menghina. Aku sudah muak. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Dr.Baek! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Jaga mulutmu! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 - Itu terlalu kasar! - Beraninya kamu menyebut salah satu dari kami dukun? 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 Kamu pikir kamu siapa? 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Saya tidak bisa hanya duduk-duduk saja dan saksikan dukun itu membunuh seorang pria. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Jadi saya melakukan operasi cepat. Itulah yang menahan saya. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 Itu sebabnya aku tidak akan meminta maaf. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Dan itulah alasannya 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Saya akan mematikannya. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Apa maksudmu? 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Apakah kami hanya lelucon bagimu? Apakah menurut Anda rumah sakit ini adalah lelucon? 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Tolong jangan salah paham. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Dr.Baek! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Aku akan menyingkirkan Tim Trauma yang tidak berguna itu, tingkatkan itu, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 dan kemudian membukanya kembali sebagai Pusat Trauma. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Tengah? 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 - Benar-benar omong kosong! - Kamu di luar kendali. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Bu, Anda mendukung saya, bukan? 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Tentu. aku akan mengawasimu. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Saya akan membantu Anda mendapatkan hasil maksimal dari sepuluh miliar won itu. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda bahwa akulah yang sebenarnya. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Hanya itu yang ingin saya katakan. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Berkali-kali. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 - Kamu pikir kamu siapa? - Dr.Baek. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - Hei, kembali ke sini! - Dr.Baek! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 Hai! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Anda berhutang maaf kepada kami! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 Tentang apa semua ini? Tunggu, Dr.Baek. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Dr.Baek! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Kamu bahkan tidak pantas berada di sini! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Jika saya boleh menambahkan sentimen itu. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Dr. Baek mungkin berterus terang dengan kata-katanya, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 tapi menurutku dia tidak salah. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Saya pribadi menjamin keahliannya. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Beri dia kesempatan, demi aku. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Terima kasih. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Nyonya Menteri? 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Tepuk tangan. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Apa? Nama hewan peliharaan? 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Apa yang dia bicarakan? 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Ayo pergi. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 Ayo. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Dr Baek memanggilmu "Anus" sebelumnya. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Itu bukan nama hewan peliharaan. Dia mengolok-olok saya. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Tetap saja, menurutku dia menyukaimu, mengajarimu seolah-olah kamu adalah muridnya. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Muridnya? Hei, jangan menakutiku. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 Saya tidak akan pernah menyerah kejayaan bedah kolorektal 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 untuk memilih operasi trauma, spesialisasi tanpa masa depan. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Ambil contoh rumah sakit ini. Tim Trauma hanya ada dalam nama saja. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Benar. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Dr Kwon berjuang sendirian. Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. saya tidak akan melakukannya. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 "Kolorektal" mungkin kedengarannya tidak bagus, tapi prospeknya kuat. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Keadaan darurat jarang terjadi. Ini ideal untuk klinik. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - Bayarannya juga tidak buruk. - Kamu benar. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Anda cocok untuk kolorektal. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Nama panggilan itu sempurna. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Terima kasih untuk kopinya. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Dia benar, jadi kenapa aku dicentang? 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 RUANG DARURAT, HNUH 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Yang Jae-won dari bedah umum. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Dimana itu? 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 UPACARA PENGANGKATAN MENGHADIRI SURGEON TRAUMA BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Kemana dia pergi? 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Ya? 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Saya di sini untuk menemui pasien. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Dan kamu? 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, dokter bedah trauma. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Tidak ada dokter di sini dengan nama itu. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Jangan berpura-pura menjadi dokter. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Hei, dengarkan. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Saya benar-benar seorang dokter di sini. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Saya melakukan torakotomi di sana pagi ini, demi Tuhan. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Tidak perlu bersikap kasar. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Saya di sini untuk menemui pasien, tapi kamu tidak mengizinkanku! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 Dan kecilkan suaramu. Ada pasien di sini. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 - Pasien… - Siapa nama pasien Anda? 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Aku tidak sempat melihat namanya. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 Saya kenal dokternya yang membawa pasien masuk. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 Namanya adalah… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 Dia dipanggil… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 Dubur? 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Ada apa dengan bajingan ini? 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Hei, ayolah! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 Hai! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Sial, anak nakal yang nakal. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Hei, Anus! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Waktu yang tepat. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Jadi aku "Baek" bagimu sekarang? 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 TIDAK! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Dr Baek, aku mencarimu. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Aku? 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Mengapa? 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Bukhansan. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Seorang pejalan kaki terjatuh dari jalur Bukhansan. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Pasien membutuhkan perawatan segera. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Tapi 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 cedera mereka sangat parah, mereka mungkin tidak berhasil sampai di sini. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 - Apakah helikopter sedang dalam perjalanan? - Yah… 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Unit Penyelamatan Nasional mengatakan mereka sedang dalam perjalanan. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Suruh mereka mampir ke sini dulu. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Kami akan merawat pasien di tempat kejadian. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 Oke. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "Kami"? 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Apakah ada masalah? 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Apa maksudmu "kita"? 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Aku dan kamu. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Untuk saat ini… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Hubungi saya ketika helikopter sudah tiba, oke? Aku akan memeriksa pasienku. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Jangan lupa perlengkapan trauma! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Tunggu sebentar! saya… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 Anda akan naik helikopter? 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Denganku? 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 ICU darurat. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 "Obat dalam"? 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Jadi ICU darurat adalah pengganti sementara untuk ICU utama. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Suaramu membunyikan bel. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 - Orang keras kepala tadi? - Apa yang sedang kamu bicarakan? 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Hentikan omong kosong itu dan pergi. Tempat ini hanya untuk petugas medis. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Lihat, saya salah satunya. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Apa pun. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 - Beri aku namamu. - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 "Cheon Jang-mi." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 Senang sekarang? 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 - Sekarang keluar. - Aduh! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Keluar. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 - Tidak seperti itu. Lewat sini. - Tunggu. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Dengar, aku… 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Beri aku waktu sebentar! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Tato? 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Dia juga punya? 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 sudah kubilang padamu, dialah yang aku jaga! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 "Merawat"? 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 OKSIGEN MEDIS 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Tidak! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Mustahil. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Lepaskan aku! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Kenapa kamu begitu kuat? 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 - Sangat kuat! - Biarkan aku pergi, kawan! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Hai! Sialan, wanita! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Ya ampun! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Tetap diam sebentar. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Berhenti bergerak! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 - Aku tidak melihat apa pun! - Dokter, hubungi polisi! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 Hai! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 - TIDAK! Ini tidak seperti yang terlihat. - Hubungi polisi! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 - Panggil polisi! - Polisi? 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - Wanita sialan ini! - Harap tenang! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Jangan mendekat! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Dokter, orang ini gangster! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Tidak, dia tidak. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 Dia seorang yang hadir. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Dia adalah tamu baru kami. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Dia adalah Dr.Baek Kang-hyuk. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Ya ampun. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - Maaf, Dokter. - Penjahat? 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Kamu lebih seperti gangster daripada aku. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Tapi kamu bilang Anda "merawat" pasien… 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 aku minta maaf. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Benar. Perawat Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 Mulai sekarang, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 kamu gangster. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Penjahat. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Maaf? 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 Saya pikir kematian adalah satu-satunya jalan saya keluar dari geng. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Terima kasih, Dokter. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 Anda bahkan menyelamatkan orang seperti saya. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Siapa Anda dan apa yang Anda lakukan tidak penting. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai dokter. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 Sejujurnya, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 hal yang paling penting apakah kamu bertemu denganku. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Yang lain tidak bisa melakukannya. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang dukun, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 kamu akan segera menemui penciptamu. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Kudengar di sana sangat panas. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Dan dokter ini 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 memainkan peran penting dalam menyelamatkanmu. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 Jahitan di perutmu yang dia lakukan hampir tidak akan terlihat. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Dia memiliki tangan Tuhan, Anda tahu. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 Aku? 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 Terima kasih banyak. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 AN JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won dari bedah umum. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Sekarang? Oke, mengerti. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 Helikopternya ada di sini. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Kalau begitu, berhati-hatilah. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Perawat Cheon. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Hei, Penjahat. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Periksa tanda vitalnya setiap 30 menit. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Ya, tuan. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 - Lari, Anus! - Ya, tuan! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Dubur"? 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Anda seorang gangster? 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Itu hanya nama panggilan. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Tunggu, Dr.Baek! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - Apa? - Cara yang salah! Heliportnya ke arah sana! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Itu tidak ada di atap? 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Tidak, semuanya sudah berakhir. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Sial, kenapa kamu tidak bilang begitu? 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Ini heliportnya? 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 Itu benar. Dr Baek, semoga perjalananmu aman. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 - Pakailah di depanmu! - Maaf? 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 - Bisa saja tersangkut pada bilahnya. - Di depanku? 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - Kita harus berangkat sekarang. - Tidak, aku benar-benar tidak bisa! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Maksudku! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Ayo pergi! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Membantu! Ini benar-benar terjadi! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Selamatkan aku! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 BADAN PENANGGULANGAN DARURAT NASIONAL 119 UNIT PENYELAMATAN 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Bantu aku! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Dokumen resmi dikeluarkan setahun yang lalu. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Tapi ini perjalanan pertamaku berdampingan dengan dokter. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Ini akan terjadi sesering rehat kopi mulai sekarang. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Namamu? 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 An Jung-heon, pemimpin tim di Unit Penyelamatan Nasional. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Apakah Anda familiar dengan helikopter? 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Anda tidak gugup sama sekali. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Ini cukup standar. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Itu akan menjadi reaksi standar. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Anus, bisakah kamu menyelamatkan pasien seperti itu? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Saya takut ketinggian. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Jalanmu masih panjang. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 Jarak pandang sangat buruk dalam cuaca seperti ini. Ada juga angin kencang. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Kapten, menurutku tidak kita bisa lebih dekat. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Bagaimana keadaan di lapangan? 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Kondisi pasien sangat kritis. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 Dia tidak sadarkan diri dengan denyut nadi yang sangat lemah. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Kami menduga ada benturan di dada kanannya dari musim gugur, dengan kemungkinan kerusakan tulang rusuk. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Dia harus segera dirawat. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Kau membawa dokter, kan? 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Dia tidak akan tahan transportasi dalam kondisinya saat ini. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Kita akan kehilangan pasiennya jika dia tidak segera diobati! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Anda harus bergegas, Kapten. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 Itu terlalu berisiko. Hembusan angin membuat hal itu mustahil. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 Apa? 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Hidup kita sendiri berada dalam bahaya. Kita harus kembali. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Saya kira kita tidak punya pilihan kalau begitu. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Pegang erat-erat. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Dokter Baek? 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Kebaikan! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Tidak bisa? 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 Apa yang sedang kamu lakukan? 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Cepat duduk kembali! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Bagi saya itu tampak penuh harapan. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Lakukan sesuatu, Tuan An! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Tidak bisakah kita membawanya turun saja? 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Anda tahu itu tidak mungkin. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Kapten? 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Mari bertukar tempat. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Benar. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Kami di sini. Ambil perlengkapannya dan bersiaplah! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 Kita di sini? 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Tutup pintunya! Tutup sekarang! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 Tidak, aku tidak bisa! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 Ayo cepat! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Tidak, aku benar-benar tidak bisa. Saya sudah berada di helikopter. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Saya benar-benar tidak bisa melakukannya. Mustahil! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Anus, bagaimana jika keluargamu ada di sana? 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 TIDAK! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Dr Baek, Anda tidak melompat, kan? 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Sampai jumpa lagi. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Selamatkan aku! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 - Membantu! - Dr.Baek!